Рассказывает Магомед Далаев, 11 лет (13 марта 1988 г.р.)
В: Расскажи, что ты помнишь о том дне, 29 октября? Что ты видел?
О: По нашей колонне ударили из дальнобойных орудий.
В: А что за колонна у вас была, и где вы были?
О: Это была колонна беженцев, а находились мы недалеко от села Толстой-Юрт (Дойкар-Эвл). По нам ударили, и погибло много людей.
В: Ты сам видел убитых и раненых?
О: Да, видел. Трупов и раненых было много. Они выглядели по-разному: кто без рук, кто без ног, кто и без головы.
В: На какой машине ехали вы? И какие еще там были машины?
О: Мы ехали на «Газике». Были машины «Жигули», «Волга», «Газели», еще «Газики». Разбитых машин было много, сколько точно, я не знаю, я не считал, не до того было.
В: А было так, чтобы машины горели?
О: Да, было. И люди тоже в этой машине были.
В: Что сделал ты, когда все это случилось?
О: Я побежал наверх, прятаться, со мной были мои братья, сестра, еще девушка Умани и еще мальчик Адам.
В: Долго вы были в поле, помнишь?
О: Да, мы провели там пять ночей, на шестой день мы пришли к Горячеводску.
В: Вы видели это село раньше? Почему вы не пришли туда сразу?
О: Мы боялись, потому что все время стреляли, а потом мы думали, что там посты, И ЧТО В СЕЛЕ РУССКИЕ.
В: А почему вы боялись русских?
О: Ну, как почему? Ведь это же они стреляли по нам все время и из орудий, и из снайперских винтовок. Они же убили Малику Эмиеву, я сам это видел.
В: Когда вы пришли в село, что было?
О: Нас почистили, накормили, одели, отвезли в больницу. Мы были очень грязные, раздетые, голодные, на ногах почти ничего не было, потому что мы еще в машине разулись и наша обувь осталась там, в машине.
В: Вы что-нибудь ели в эти дни, что вы пили?
О: За все время мы ели шиповник, и один раз, когда прошел дождь, мы пили дождевую воду.
Рассказывает Халимат Далаева, 7 лет (26 июня 1992 г.р.)
Вопрос: Скажи, как тебя зовут?
Ответ: Халимат.
В: А, сколько тебе лет?
О: Семь.
В: Ты в школу ходишь?
О: Да, во второй класс.
В: Расскажи, что ты помнишь, о том дне, когда вас обстреляли.
О: Я помню, что я была в ямах.
В: А почему в ямах?
О: В нас стреляли из орудий, и я убежала.
В: Кто с тобой был, и почему вы бежали?
О: (плачет, не отвечает)
В: Кушать у вас с собой было что-нибудь?
О: Нет, не было.
В: А вода была?
О: Воды тоже не было.
В: Ты пить хотела?
О: Да, очень! По дороге я нашла бутылку, а Умани ей отбила горлышко, и когда был дождь, мы набрали в нее дождевой воды, и все понемногу выпили ее.
В: А скажи, что ты говорила в поле, когда была голодная?
О: Что я бы съела 10 лепешек и выпила бы 10 чашек чая.
В: А ты съела, как говорила?
О: Нет, не смогла (опять расплакалась).
В: А кто тебе помог?
О: Помогли мне женщины.
В: Как они тебе помогли?
О: Помыли мне руки, ноги, растерли спиртом и даже напоили им, дали одежду, накормили.
В: Ты поела чего-нибудь?
О: Я не смогла, меня вырвало. Потом нас отвезли в больницу. Там меня послушали, дали мне лекарства, сделали укол.
В: Ноги у тебя болели?
О: Да, и сейчас болят.
ПРИОБРЕТЕНИЕ КНИГИ в ПДФ ВЕРСИИ
Желающие ознакомиться с полным содержанием книги могут приобрести её, оплатив по системе Paypal 9,27 евро через емайл – tmayrbek@gmail.com Обращайтесь через указанный мейл или мессенджер фэйсбука.
Russia’s Crimes of the Century in Chechnya
(Part 2)
The account of Mohammed Dalaev, 11(born 13 March 1988)
Q: Tell me what you remember about that day, 29 October. What did you see?
A: Our convoy was shot at from long-range guns.
Q: And what sort of convoy were you in and where were you?
A: It was a convoy of refugees, and we were near a village called Tolstoy-Yurt (Dokar-Evl). They shot at us and a lot of people were killed.
Q: Did you saw dead and wounded people?
A: Yes, I did. There were a lot of dead bodies and wounded people.
They all looked different: one had no arms, another no legs, another had no head.
Q: What kind of vehicle were you riding in? And what other kinds of vehicles were there?
A: We were in a GAZ truck. There were Lada and Volga cars,
Gazelle vans, and other Gaziks. There were a lot of smashed vehicles. I do not know exactly how many. I did not count them. I did not have time for that.
Q: And were any of the vehicles on fire?
A: Yes, and there were people in that car too.
Q: What did you do when all this happened?
A: I ran up the hill to hide. I had my brothers with me, my sister, and
also a girl called Umani and a boy called Adam.
Q: Were you out in the open for a long time? Do you remember?
A: Yes, we were out there for 5 nights. On the sixth day we went to Goryachevodsk.
Q: Had you seen that village earlier? Why did you not go there straight away?
A: We were frightened because people were shooting all the time, and then we thought there would be army posts there, and RUSSIANS IN THE VILLAGE.
Q: Why were you afraid of Russians?
A: What do you mean, why? It was them shooting at us all the time, with their big guns and sniper rifles. They killed Malika Emieva. I saw them do it.
Q: What happened when you went to the village?
A: We were washed, fed, given clothes and taken to hospital. We were very dirty, had almost no clothes. We were hungry. We had almost nothing on our feet because we had taken our shoes off in the truck and our shoes were all left there in the truck.
Q: Did you have anything to eat during those days? What did you drink?
A: In all that time we ate rose hips, and one time, when it rained, we drank rainwater.
Halimat Dalaeva, 7, tells her story (born 26 June 1992)
Question: Hi! What’s your name?
Answer: Halimat.
Q: And how old are you?
A: Seven.
Q: Do you go to school?
A: Yes, I’m in second grade.
Q: Tell me what you can remember about the day you were shot at.
A: I remember I was in some pits.
Q: Why in pits?
A: Some men were firing guns at us and I ran away.
Q: Who was with you, and why did you run away?
A: (Halimat is crying and does not reply.)
Q: Did you have anything to eat with you?
A: No, we didn’t.
Q: Did you have any water?
A: No, we didn’t have any water either.
Q: Were you thirsty?
A: Yes, very! On our way I found a bottle and Umani broke the neck off it and, when it rained, we gathered rainwater and everybody drank a little.
Q: And tell me what you said in the field when you were hungry?
A: That I would like to eat 10 cakes and drink 10 cups of tea.
Q: And were you able to eat them like you said?
A: No, I couldn’t. (She bursts into tears again.)
Q: And who helped you?
A: Some ladies helped me.
Q: How did they help you?
A: They washed my hands and feet and rubbed them with spirit and even gave us some to drink. They gave us clothes and something to eat.
Q: Did you eat anything?
A: I couldn’t. I was sick. Then they took us to the hospital. They listened to what I said, gave me some medicine, and did an injection.
Q. Were your legs hurting?
A: Yes, and they still do.
