(перемены: от Гамсуна к Пророку)
Госпиталь принадлежал Министерству Национальной Обороны и случай Орцы был для персонала вполне рядовым. Параллельно с общим диагнозом, происходил обстоятельный расспрос пациента опытным психологом, по следам которого команда врачей немедленно составила план комплексного лечения.
И всё же, состояние Орцы характеризовалось как стабильно-тяжелое всю первую неделю пребывания его в Калгари. Помимо тяжелого воспаления легких, обострившейся травмы позвоночника, перелома ключицы и трех ребер, многочисленных гемотом, порезов и ссадин, Орца получил от своего ночного приключения и проблему иного свойста. Сильнейшее душевное переживание, проявившееся в его вещем сне, помноженное затем на психическое потрясение в битве с природой, а потом со зверем — привели Орцу к нервному коллапсу.
Через семь дней Орце стало намного лучше и его перевели в другую палату, которую он делил еще с одним выздоравливающим. Еще через день, Департамент организовал визит к нему его жены и детей (жена пыталась приехать с первого дня, но Орца убедил её воспользоваться предоставляемой государством помошью с оплатой). Другая причина почему Орца не хотел приезда семьи в начале была как раз в том, чтобы жена и дети не видели его в очень уж плачевном состоянии.
Дата приезда была согласована накануне уик-энда, с таким расчетом, чтобы позволить семье побыть с больным подольше.
Седа хорошо подготовила программу посещения: помимо целой батареи мини-контейнеров с кулинарными изысками, она привезла все семейные альбомы и старые письма… Привезла она и супер-подарок, который она хранила уже некоторое время, в ожидании годовщины их брака…
Когда-то давно, обсуждая с женой сложности, которые возникали у них с сохранением в доме родной речи, Орца пожаловался на отсутсвие переводов мировой литературы на чеченский язык. Седе запали эти слова в сердце — ведь так всё и обстояло. Она долго размышляла и, в конце концов, решила действовать в этом направлении сама. Зная, насколько Орце был близок Гамсун, Седа решила остановить свой выбор на одном из главных вещей именно этого писателя.
Седа заказала перевод первому лингвисту Чечни Питировой — той самой, что уже переводила на чеченский язык составленный Орцой для их детей сборник сказок мира. За иллюстрациями Седа обратилась к знаменитому художнику Хасхонову — старому приятелю мужа.
Работа — в полном секрете от Орцы — длилась почти 3 года, пока не родилась вот эта уникальная книга, единственный в мире экземпляр чеченского перевода «Плодов Земли» Гамсуна. И вопрос — войдет ли она в тираж или нет — всецело зависел от оценки, которую Орца поставит манускрипту…
Семья была размещена в гостинице при госпитале и, в первый же вечер, уложив детей, Седа поднялась к Орце, бережно прижав к груди бесценный сверток. Она вручила его полусидящему на койке мужу, только заручившись его согласием на видеосъемку момента, и стала снимать его лицо крупным планом. Вот оно выражает напускное равнодушие, но пытливый взгляд и порывистые движения рук выдают волнение.
Но вот — его надменная улыбка сменяется выражением недоверия и, затем, после того, как Орца открывает первую страницу текста, переходит в оторопь. Он хмурит бровь, делает глубокий вдох, и начинает шутливым тоном медленно декларировать: «Беха г1ашлойн-некь 1уьллу — ишлонаш т1оьхула — хьаннаш юкъахула д1а…». Но уже на втором параграфе — голос его теряет деланность и внезапно ломается. И в следующее мгновенье объектив фиксирует как из глаза Орцы стремительно скатывается слеза.
В полной растерянности, Седа прекращает съемку и, подбегает и, присев рядом, накрывет ладонью исцарапанную руку. Он порывисто обнимает её и прислоняет голову к груди. Они застывают в такой позиции минуту или две: пораженная Седа не знает, как поступить и начинает тихо гладить его по голове, приговаривая: «Шадерг дикахираду, са магаттаде: аса дош ло хьуна!»… Седа еще ни разу не видела Орцу в таком состоянии…
Два дня пролетели словно праздник — в сплошных положительных эмоциях: в перерывах между процедурами, они всей семьей выходили на прогулки в парк при госпитале или шли в кафе… и мальчик, и девочка наперебой рассказывали отцу про свои школьные и спортивные дела. Орца слушал внимательно, изредка задавая вопросы. Седа удавалось остаться с мужем наедине только после вечерних процедур — три часа, максимум. Однако, в результате этих бесед, она отметила множество перемен в нем.
Зная от врачей все детали той злополучной ночи, и понимая всю глубину пережитого Орцой шока, она признавалась себе что желала бы кое-что из его нового состояния сохранить. Дело в том, что в вопросах взаимоотношений с женой, Орца любил позиционировать себя эдаким классическим патриархом. Пребывая в этом образе, он допускал минимум сентиментальностей с женой, отчего Седа всегда страдала, хоть и смирилась в последние годы. И вот теперь, видя в Орце неприсущие ему ранее нежность и чувсвительность, Седа была более чем рада. Возможно, теперь он будет, также, чаще прислушиваться к её советам и желаниям.
Все четыре часа перелета из Калгари в Торонто, оставив детей играть в свои планшеты, Седа пребывала в радостном возбуждение, рисуя счастливые картины ближайшего будущего: Орца оставил, наконец, свой лес и работает в редакции, а она уже не стыдится подойти и обнять мужа в любой момент: то, что строжайше запрещалось Орцой все эти 13 лет совместной жизни. А летом — уже через 3 месяца — они всей семьей поедут куда-нибудь на Сейшелы на целых 2 недели…
После визита семьи, выздоровление Орцы заметно ускорилось так, что ему позволялось покидать госпиталь и выходить в город. Установилась по-летнему жаркая погода и Орца старался выходить в город почаще. В нем, вдруг, проснулось стремление к знаниям и он стал ездить по университетам в Калгари, знакомясь с предлагаемыми так PhD-программами.
Как-то, стоя на автобусной остановке, он встретил группу из бородатых парней в длинных арабских одеждах. Внезапно нахлынули воспоминания о вещем сне и он решил с ними заговорить. Оказалось, что ребята — иностранные студенты — и что они едут в мечеть на пятничную молитву. Орца решил последовать за ними и также посетить джуму.
Просторный светлый зал легко вмещал всех молящихся, а звонкий голос имама, декларирующего коран, завораживал чистотой. Внезапно, внимание Орцы привлек момент в чтении, который напомнил ему про слово, что он повторял во сне.
После молитвы, он подошел к своим спутникам, что уселись в круг в середине зала, поджав ноги. Он достал смартфон и дал им послушать слово, записанное им сразу после пробуждения в ту злополучную ночь. Ребята закивали, улыбаясь и наперебой сообщая ему значение этого слова. Один из них — с самой длинной бородой — стал расспрашивать его о деталях и Орца с удовольствием рассказал про сон. Реакция была странной: парни стали переглядываться и спорить между собой на арабском. Вдруг, они почтительно расступились, уступая место в середине круга подошедшему на шум имаму мечети. Имам внимательно выслушал сначала их, а потом на ломаном английском обратился к Орце с уточняющими вопросами: из какой Орца страны, давно ли живет здесь и т.д. Орца, уже видел, что его история впечатлила всех, и особенно имама…
Через несколько минут Орца убедился в том, что сон этот был далеко не простой: оказалось — слово это «уммати» означало «мой народ» на арабском. Но самое поразительное, что впечатлило всю группу — был контекст, в котором Орца его произносил в своем сне. Он точь-в-точь воспроизводил случай произошедший с пророком Мухамедом, когда тот повторяя «мой народ, мой народ!» обливался слезами…
Имам и вся группа смотрели, теперь, на Орцу с каким-то религиозным восторгом, перешептываясь между собой на арабском языке, из которого Орца понимал только слово «шишани». Орца почувстовал себя неловко и поднялся, чтобы уйти. Парни прощались наперебой и протягивали руки разом. Некоторые кланялись, зажимая его руку в обеих ладонях. Ставший крайне учтивым, имам проводил его до главных ворот и на прощание настойчиво попросил зайти к нему в ближайшее будущее, ибо он собирался приготовить Орце полное толкование его сна.
Орца вернулся в госпиталь в крайнем смятении и возбуждении, чем встревожил врачей. В тот же вечер состояние его ухудшилось, вернулась лихорадка и врачам с трудом удалось спасти его от рецидива психического коллапса.
(продолжение следует)
Часть-2
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10214570026591925&id=1459202259
Часть-1
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10214562726249421&id=1459202259